摘要：本文重点介绍排球翻译技巧与实战，帮助读者更好地了解排球赛场上的专业术语和技巧，并提高英语水平。文章从四个方面进行详细阐述，包括排球术语翻译、比赛实况评论翻译、教练员交流翻译和运动员采访翻译。
一、排球术语翻译
1、运用上下文语境理解术语：在排球比赛中，会有很多专业术语，如“block（拦网）”、“spike（扣球）”、“serve（发球）”等。而这些术语在翻译中要尽可能地保持原汁原味，同时加入相应的汉语解释，使读者更好地理解。在翻译过程中，需要通过上下文语境来理解术语的含义，然后采用合适的词语或短语进行翻译。
2、掌握常用术语的表达方式：除了基本的排球术语，还有很多常用但比较复杂的术语，如“side-out（场地变换）”、“rotation（轮换）”、“dig（挡拦）”等。在翻译加强训练时，应该掌握这些术语的专业表达方式，避免使用错误或不准确的词语。
二、比赛实况评论翻译
1、快速准确地翻译分析：排球比赛中，往往需要针对比赛实况进行及时的评论和分析。因此，在翻译实况评论时，需要快速准确地理解原文，提取关键信息，并将其转化为恰当的汉语表达。此外，还需要注意音效词的翻译，如“thud（砰）”、“roar（咆哮）”等。
2、把握场上氛围：排球赛场上的氛围非常重要，它不仅影响着观众的情绪，也影响着选手的表现。在进行比赛实况评论翻译时，需要把握场上氛围，体现出选手的情绪和精神状态，让读者更好地体验比赛的激烈程度。
三、教练员交流翻译
1、准确理解教练员的意图：在排球比赛中，教练员与选手之间的交流非常重要。他们会对选手的技术、战术和心理状态进行指导。在教练员交流翻译时，需要准确理解教练员的意图，不仅要翻译出其表面含义，还要翻译出隐藏在语言背后的真实含义。
2、保持冷静客观：在处理教练员交流翻译时，需要保持冷静客观，不受主观情感的影响，避免把自己的观点和主张加入到翻译中。只有这样才能准确地传达教练员的意图，同时也让读者能够更好地理解。
四、运动员采访翻译
1、深入了解选手：运动员采访翻译是让人们了解选手内心世界和对比赛的看法的重要途径。在进行翻译时，需要提前做好调研，深入了解选手的背景、经历和思想，在采访中更好地引导选手，让他们尽可能地表达自己的真实想法。
2、适度发挥个人风格：在运动员采访翻译中，翻译员有一定的自由度，可以适当发挥个人的风格和特点。但需要注意的是，这种发挥必须是建立在严谨准确的基础上的，不能因为过于注重自己的风格而影响到翻译的准确性。
五、总结：
排球翻译技巧与实战中，需要熟练掌握专业术语的翻译方式，准确理解比赛实况和选手的意图，同时适度发挥个人风格，使翻译产生更好的效果。这些技巧可以帮助翻译员更好地传达比赛信息，让读者更好地了解排球赛场，提高英语水平。