球事百科肥猫原创
热搜热播剧不是什么稀罕事。但是一部剧频繁冲上热搜榜的情况特别少见，而且不是负面评价。没错，叫棋魂。改编自日本动漫《棋魂》的同名电视剧。
近年来，电影和电视剧都面临着水土不服的尴尬，剧本改编成为烂片的重灾区。《棋魂》改编刚公布的时候，就有不少网友发出了哀叹，在开播之初甚至遭到全网嘲讽。但随着剧情的发展，“棋魂”的名声不升反降，最终逆风翻盘，使得很多原著党最终难逃真香定律。
这部剧真的有那么神奇吗？
翻拍这个大问题怎么本土化？
在说剧之前，先说一下棋魂的动画。这部根据堀田白纬玲和小畑健创作的漫画改编的漫画是无数人心中的经典。这幅漫画讲述了小学生进藤光不小心打翻了他祖父的旧棋盘的故事。当你触摸棋盘的那一刻，居住在棋盘上的平安时代棋手藤原佐为的灵魂也被释放了。在佐为的影响下，小光开始对围棋产生兴趣并显示出自己的天赋，走上了职业棋手的道路。
《棋魂》原著之所以不被看好，是因为原著太经典，原著背景设定在日本。国内的适应，除了天然的文化差距，僵硬地做本土化只会造成心理和生理上的不适。
好在《棋魂》的剧情版已经相当好的解决了本地化问题。主角还是那个小学生。在原著中，平安时期棋手的角色变成了南朝梁棋手褚弼；作为小光一生的朋友和对手，塔矢亮成了郁亮。说到这里，不得不感叹汉语的博大精深。余梁，余梁这个名字，很难不让人想起“生而有余，为何生而有梁？”这个典故，以及小光和梁潇的关系，也有诸葛亮和周瑜的既视感。
时间背景设定在90年代末00年代初，是中国围棋的低谷。那段时间，韩国围棋在东亚占主导地位。围棋因为小众的特点，逐渐没落。剧中有一段时间，小光带着楚颜去找棋牌室下棋。结果都是打麻将，围棋俱乐部被篮球队看不起，剧中人物大谈“围棋是什么运动”，导致当时围棋在中国面临的尴尬。
不过对于不了解围棋历史的观众来说，可能那段时间棋坛发生的事件并没有引起共鸣。没关系，还有别的东西总能唤起更多人的回忆。小光小时候放不下的四驱，数码宝贝和四驱兄弟的漫画适当的插播，周杰伦为了邀请谷雨加入围棋社而买的新专辑...充满了80后和90后的回忆。
本土化的成功，加上原著故事足够经典，只要不乱改，拍出来的东西就好看。好在导演和编剧确实按照原著拍完了，有时候甚至连剧中人物的名字都“偷懒”，比如“月之”变成了“月之”，“伊角慎一郎”变成了“沈一郎”等等，都透露出原著的影子。可以说既照顾了原著党的情绪，又兼顾了本土化，一举两得。
剧本不乱改，好评自然来。
翻拍最怕的就是编剧和导演胡把原著剧本改了，导致原著党不买账，新观众不理解。剧情方面，剧版《棋魂》可以说是非常忠于原著的。年轻的无意中在祖父的旧棋盘上释放了楚的灵魂。他带着楚找人下棋在楚的软磨硬泡下，悟出了神的本事。他无意间两次获得了梁肖当时的神力。在听说他要下半辈子棋后，小光退缩了，决定不下棋了。朱元璋消失了很多年。然而，因为这两次棋局的失利，梁肖将小光视为挑战目标，并决定出国留学。六年后，为了帮助围棋俱乐部，小光与他人下棋，朱元璋返回并与梁肖团聚。然后小光决定以职业棋手的身份退学，进入道场学习棋艺，参加资格赛，最后成为职业棋手，签约职业球队，征战铠甲联赛...在帮助朱元理解上帝之后，朱元消失了，小光。
可以说，全剧讲述的故事与原著动画的主线是一致的。不过作为翻拍，剧版的《棋魂》还是有一些细节上的改动。比如主角小光在小学三年级的时候第一次见到了楚王，但是因为一开始不喜欢围棋，楚王消失了六年，直到三年级才因为围棋重新出现。但那时，小光对围棋的热爱还没有这么深。这就是为什么我参加了围棋夏令营，这也解释了为什么小光决定成为一名职业棋手。后来小光去道场学棋，这也是剧版《棋魂》中着墨最多的部分。在道场里，小光遇到了两个好朋友，洪和沈义郎。他们三个还在参加总决赛前去兰音寺拜访专家学习象棋，提高棋艺。这个桥段本来就是剧版《棋魂》打造的。“懒主”这个角色是剧中唯一能感知到楚媛存在的人，也是在楚媛消失之后。可以说这次改编还是很成功的。
《棋魂》话剧版除了围棋，还穿插了小光在围棋社与同学的情谊，在围棋道场与同学的兄弟情，以及与师傅、老师的师生情。当然，作为青春片，自然有爱情线(虽然不是主角)。剧中穿插了沈一郎和白笑笑的懵懂爱情，也为《棋魂》增色不少。
口碑之外，还是有瑕疵的。
前面吹了这么久，是不是这部剧一点雷都没有？当然不是！接下来我会盘点一下我认为值得改进的地方。
第一点，也就是储弼服役的性格。说实话，在看剧之前，光是看到剧的预告和gif动画，楚嬴的形象真的能说服很多人。
这狰狞的眼神，这苍白的脸，还有这粉色的眼影...？搞什么鬼？虽然我们都知道魏晋名士都爱美，但楚莹明显的妆容实在让人难以接受。
还有楚伯的服装。既然是设定为魏晋南北朝的人物，为什么总不能穿南梁时期楚伯的服装？在现代，这套服装显然是佐为在原版动画中的服装。个人认为，既然是本土化，就应该彻底本土化。楚碧的发球可能是影响全剧评分的重要原因之一。
此外，剧中棋局场景的描写也略显不足。众所周知，象棋不像普通的运动，很难给人以热血感。围棋的规则虽然很简单，但是不了解围棋的人真的不知道其中的奥妙。如果在两人对弈过程中，对棋盘给予更多的特写和解读，可能对推广围棋更有利。可惜在这出戏里，棋盘全景经常被一扫而光，镜头划伤手和脸的情况屡见不鲜。
此外，剧中人物也略有不准确。围棋是一项耗费脑力的运动，一个棋手的巅峰大多在职业生涯的前半段。也许是为了制造中国后继无人的局面。剧中很多棋手年龄普遍较大，大概在40岁以上，这似乎与我们所熟知的棋手不符。作为剧中最年轻的九段选手，许芳被编剧设定的角色形象和一个没文化的富二代没什么区别。他整天抽烟喝酒泡妞，只争名夺利。虽然许芳的形象在后期有所提升，但他前期的形象太过深入人心。似乎他的存在只是为了衬托两个后来者，小光和梁肖。
最重要的一点，也是目前国产剧最被诟病的一点，就是剧情泛滥严重，尾巴烂。刚开始的时候我可以正常速度看一集，但是到了最后小光因为楚王的消失而放弃围棋的阶段，我个人觉得即使以两倍的速度看也太长了。可能导演觉得这个关键的最后阶段需要用力表现，但给人的感觉是太用力了，来不及了。
小光终于又开始下棋了，话剧版也进行了改编，更加突出了男二号梁肖的作用，或许导演是想炒作“亮眼”的一对CP，但可惜的是这次改编已经让原著党接受了无能，而被注水剧情折磨的非原著党已经舔不到这对CP了。包括为了搞CP改北斗杯系统，最后两集真的有烂尾的嫌疑。
然而，这个破绽并没有掩盖于。总的来说，剧版《棋魂》是一部值得一看的电视剧。当时，棋魂动画的火爆在日本掀起了一波围棋热。如果我们的“象棋之魂”能吸引适龄青少年加入围棋比赛，那就太好了。